1 00:00:01,730 --> 00:00:04,230 "Estudo do Trabalho do Herói" 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,350 Estudos de trabalho de herói... 3 00:00:04,350 --> 00:00:07,730 Eles são orientados para a experiência atividades fora do campus 4 00:00:07,730 --> 00:00:10,860 que os alunos do curso de herói que ter suas licenças provisórias participando 5 00:00:07,860 --> 00:00:13,240 "Atividades fora do campus voltadas para a experiência" 6 00:00:10,860 --> 00:00:12,780 indo às agências de heróis profissionais para trabalhar. 7 00:00:13,860 --> 00:00:18,080 Durante o estágio que fiz antes, quando lutei contra Hero Killer: Stain, 8 00:00:18,080 --> 00:00:19,870 Eu não tinha minha licença provisória, 9 00:00:19,870 --> 00:00:21,750 mas desta vez é diferente. 10 00:00:21,750 --> 00:00:24,750 O uso do meu Quirk sob a orientação de profissionais é permitida, 11 00:00:24,750 --> 00:00:30,050 e posso ser enviado para áreas de desastre e junte-se às lutas contra os vilões. 12 00:00:25,500 --> 00:00:29,500 “Licença Provisória Autorizando Atividades Heroicas" 13 00:00:30,050 --> 00:00:32,340 E se eu me sair bem no meu trabalho e estudo, 14 00:00:32,340 --> 00:00:36,840 então eu poderia ser convidado pelos profissionais Eu trabalho para ser seu ajudante - ou parceiro - 15 00:00:34,220 --> 00:00:37,590 "Ajudante" 16 00:00:36,840 --> 00:00:40,310 e heróis profissionais famosos também poderia me explorar diretamente. 17 00:00:37,590 --> 00:00:40,640 "Scout" "Recrutamento Antecipado" "Headhunting" "Contrato" 18 00:00:41,430 --> 00:00:45,440 Eu, Izuku Midoriya, escolhi para meu estudo de trabalho de herói 19 00:00:45,440 --> 00:00:50,440 a agência de All Might ex-companheiro, Sir Nightsye. 20 00:00:51,730 --> 00:00:53,990 Mas eu tive um desafio a superar primeiro-- 21 00:00:54,820 --> 00:00:58,030 Se você não quer ser rejeitado, 22 00:00:58,030 --> 00:01:00,700 então, antes de terminar de falar com o senhor hoje, 23 00:01:00,700 --> 00:01:03,370 você precisa fazê-lo rir pelo menos uma vez. 24 00:01:05,460 --> 00:01:06,830 Humor? 25 00:01:06,830 --> 00:01:08,460 Eu posso fazer isso. 26 00:01:09,170 --> 00:01:12,090 Para se tornar o herói número um! 27 00:01:12,090 --> 00:01:13,920 Eu sou Izuku Midoriya! 28 00:01:15,300 --> 00:01:17,470 Você está... 29 00:01:17,470 --> 00:01:19,470 ...ridicularizando All Might? 30 00:01:21,850 --> 00:01:24,980 Isso... Não foi engraçado! 31 00:02:56,360 --> 00:02:57,690 Você pequeno... 32 00:02:59,900 --> 00:03:02,030 O que há com esse rosto? 33 00:03:03,660 --> 00:03:05,410 O que você está tentando fazer? 34 00:03:05,120 --> 00:03:06,910 "Mirio Togata - Quirk: Permeação" "Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos" 35 00:03:05,410 --> 00:03:07,450 Ah, bem, hum...! 36 00:03:07,450 --> 00:03:13,210 Você cometeu esse ultraje sabendo que eu era ex-companheiro de All Might? 37 00:03:13,210 --> 00:03:17,090 As rugas de All Might não são assim. 38 00:03:17,090 --> 00:03:21,010 Em seu rosto normal, as rugas ao redor dos olhos têm 0,6 cm de comprimento. 39 00:03:21,010 --> 00:03:24,430 Da Era de Prata em diante, eles tinham cerca de 0,8 cm de comprimento. 40 00:03:23,720 --> 00:03:27,770 "All Might ~Idade de Prata~" 41 00:03:24,430 --> 00:03:30,560 Hoje em dia, mesmo sem licença a mercadoria especifica de qual "idade" ela vem. 42 00:03:27,770 --> 00:03:29,680 "Imitação de mercadoria oficial" 43 00:03:30,560 --> 00:03:32,810 Você nem sabe disso? 44 00:03:33,810 --> 00:03:37,480 Cada canto do escritório está repleto de mercadorias do All Might...! 45 00:03:39,030 --> 00:03:42,490 Esse é o 10º aniversário tapeçaria que não estava à venda! 46 00:03:42,490 --> 00:03:43,910 Quero isso! 47 00:03:43,910 --> 00:03:44,950 Não há dúvida sobre isso... 48 00:03:44,950 --> 00:03:46,990 Este homem é definitivamente 49 00:03:46,990 --> 00:03:50,040 um fã sério de All Might! 50 00:03:50,040 --> 00:03:51,790 Isto é muito desagradável. 51 00:03:51,790 --> 00:03:53,250 Por favor, saia. 52 00:03:53,250 --> 00:03:55,710 O incidente na margem do rio do vinagre... 53 00:03:55,710 --> 00:03:58,250 Você não está ciente disso? 54 00:03:59,000 --> 00:04:01,920 H-Socorro! Me ajude! 55 00:04:01,920 --> 00:04:05,760 Um estudante do ensino médio cujo Quirk poderia mudar a qualidade da água estava se afogando em um rio, 56 00:04:05,760 --> 00:04:09,640 e All Might o salvou. 57 00:04:09,640 --> 00:04:13,020 Está tudo bem agora. Por que? 58 00:04:10,770 --> 00:04:13,730 "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All" 59 00:04:13,020 --> 00:04:14,850 Porque estou aqui. 60 00:04:14,850 --> 00:04:18,400 O estudante do ensino médio se afogando transformou o rio em vinagre em seu pânico, 61 00:04:18,400 --> 00:04:22,320 e isso entrou nos olhos de All Might quando ele pulou para salvá-lo. 62 00:04:22,320 --> 00:04:24,740 Este é o rosto que ele mostrou na entrevista logo depois disso... 63 00:04:24,740 --> 00:04:26,530 Dói... 64 00:04:26,530 --> 00:04:28,450 Seu sorriso com olhos estreitados... 65 00:04:28,450 --> 00:04:31,580 Eu escolhi esse rosto aqui! 66 00:04:34,210 --> 00:04:35,790 Claro que sei disso. 67 00:04:35,790 --> 00:04:38,500 Aconteceu antes de eu me juntar a ele. 68 00:04:38,500 --> 00:04:43,050 Eles também mencionaram isso no Programa de TV Yomiuri, Uma retrospectiva. 69 00:04:43,050 --> 00:04:44,840 Sim, aquele! 70 00:04:44,840 --> 00:04:47,430 Não havia vilões envolvidos, e é chato comparado aos outros trabalhos dele, 71 00:04:47,430 --> 00:04:51,520 então não é realmente falado nos fan sites, mas eu gosto... 72 00:04:51,520 --> 00:04:56,690 Gostei especialmente da resposta espirituosa ele deu depois de ser agradecido pelo menino... 73 00:04:56,690 --> 00:04:58,560 Muito obrigado! Muito obrigado! 74 00:04:58,560 --> 00:05:00,480 O prazer é meu! Graças a você... 75 00:05:00,480 --> 00:05:02,400 "...minha pele parece dez anos mais jovem." 76 00:05:02,400 --> 00:05:05,490 É isso! Adorei a parte da “minha pele”! 77 00:05:05,490 --> 00:05:06,820 Você... 78 00:05:06,820 --> 00:05:08,120 Você estava me testando? 79 00:05:08,120 --> 00:05:11,740 Oh não! É só isso porque All Might é professor em nossa escola, 80 00:05:11,740 --> 00:05:13,700 é difícil falar muito sobre ele, 81 00:05:13,700 --> 00:05:16,080 então eu fiquei muito animado e não pude evitar... 82 00:05:17,000 --> 00:05:20,460 O cerne desse incidente foi a vida familiar daquele aluno do ensino médio. 83 00:05:20,460 --> 00:05:23,090 Isso mesmo! Quer você saiba disso ou não 84 00:05:23,090 --> 00:05:25,880 faz uma grande diferença no peso das palavras! 85 00:05:25,880 --> 00:05:29,050 Mirio... o que há com aquele garoto...? 86 00:05:27,050 --> 00:05:30,640 "Pro Hero - Garota Bolha" 87 00:05:29,050 --> 00:05:31,220 Ele é um dos meus calouros, certo? 88 00:05:31,220 --> 00:05:34,560 Mesmo que você não tenha conseguido fazer o Senhor rir, 89 00:05:34,560 --> 00:05:38,270 isso é muito bom primeira impressão também, Midoriya! 90 00:05:38,270 --> 00:05:42,270 "Garoto Conhece..." 91 00:05:43,610 --> 00:05:45,400 Eu vejo... 92 00:05:45,400 --> 00:05:49,870 Então você quer fazer um estudo de trabalho aqui para se tornar mais forte? 93 00:05:49,870 --> 00:05:51,780 Sim, senhor! Por favor, permita! 94 00:05:51,780 --> 00:05:53,330 Você tem um contrato da escola-- 95 00:05:53,330 --> 00:05:54,870 Claro que trouxe comigo! 96 00:05:54,870 --> 00:05:57,160 Você não vai me interromper quando eu estiver falando. 97 00:05:57,160 --> 00:05:58,500 Não, senhor! 98 00:05:58,080 --> 00:06:03,210 "Contrato" 99 00:05:58,500 --> 00:06:03,460 Assim que meu carimbo estiver naquele papel, o contrato de estudo e trabalho será oficializado. 100 00:06:03,460 --> 00:06:04,590 Sim, senhor! 101 00:06:04,590 --> 00:06:07,590 Um estudo sobre o trabalho do herói não é como o estágios de uma semana em locais de trabalho normais 102 00:06:07,590 --> 00:06:11,430 que você pode participar casualmente. 103 00:06:11,430 --> 00:06:14,100 Você deve trabalhar aqui por pelo menos um mês, 104 00:06:14,100 --> 00:06:15,810 e é claro que você será pago. 105 00:06:15,810 --> 00:06:19,350 Como um primeiro ano que ainda tem muitas aulas, você também acumulará muitas ausências, 106 00:06:19,350 --> 00:06:22,270 e você não poderá continuar com isso caminho no mesmo nível que seus colegas. 107 00:06:22,270 --> 00:06:23,940 Eu entendo isso! 108 00:06:23,940 --> 00:06:25,070 Mas... 109 00:06:25,070 --> 00:06:29,570 ...se eu combinar meu ritmo com o de todos os outros, então não posso ser o melhor! 110 00:06:35,120 --> 00:06:36,200 "Bam!" 111 00:06:38,710 --> 00:06:41,210 Hum, você perdeu... 112 00:06:42,330 --> 00:06:44,000 Porque não tenho vontade de carimbar. 113 00:06:44,000 --> 00:06:44,920 O que?! 114 00:06:44,920 --> 00:06:48,130 Eu entendo os méritos de trabalhar aqui para você. 115 00:06:48,130 --> 00:06:51,180 Mas que mérito há em eu contratá-lo? 116 00:06:51,180 --> 00:06:54,430 Com dois companheiros e um estudante de estudo de trabalho, 117 00:06:54,430 --> 00:06:57,560 esta agência funciona perfeitamente, então para adicionar você... 118 00:06:57,560 --> 00:06:59,730 Que benefício há nisso? 119 00:06:59,730 --> 00:07:03,480 Como você pode contribuir para a sociedade? 120 00:07:03,480 --> 00:07:07,530 Como você pode ser útil para os outros? Para ser reconhecido, 121 00:07:07,530 --> 00:07:10,280 você deve deixar essas coisas claras. 122 00:07:10,280 --> 00:07:14,070 All Might mostrou isso com seu poder e humor. 123 00:07:14,070 --> 00:07:17,330 Ele deu esperança àqueles que vivia com medo do crime. 124 00:07:17,330 --> 00:07:20,870 É por isso que o povo o reconheceu. 125 00:07:20,870 --> 00:07:25,670 Como posso contribuir para a sociedade...? 126 00:07:27,050 --> 00:07:29,880 Para mostrar como você pode beneficiar minha empresa, 127 00:07:29,880 --> 00:07:32,890 você deveria mostrar isso com suas ações, não suas palavras. 128 00:07:33,800 --> 00:07:35,260 Três minutos. 129 00:07:35,260 --> 00:07:38,810 Tente tirar esse selo de mim em três minutos ou menos. 130 00:07:38,810 --> 00:07:42,100 Se você quiser trabalhar como um herói comigo, 131 00:07:42,100 --> 00:07:44,610 em seguida, carimbe você mesmo o selo. 132 00:07:44,610 --> 00:07:46,270 E... eh...?! 133 00:07:46,270 --> 00:07:48,900 Estou dizendo isso mesmo que você não possuo um único osso engraçado, 134 00:07:48,900 --> 00:07:50,940 Estou lhe dando uma chance. 135 00:07:50,940 --> 00:07:54,070 Bem? Você não acha que sou um cara legal? 136 00:07:54,070 --> 00:07:56,280 Mirio e Bubble Girl, vocês dois vão lá fora. 137 00:07:56,280 --> 00:07:57,080 Ah, certo. 138 00:07:57,080 --> 00:07:58,330 Isso não é muito energético. 139 00:07:58,330 --> 00:07:59,790 Sim, senhor! 140 00:08:02,290 --> 00:08:05,710 Mirio, você tinha um entrevista prática como essa? 141 00:08:05,710 --> 00:08:09,510 Senhor perguntou por mim especificamente, certo? Então eu não... 142 00:08:09,510 --> 00:08:12,380 Ele realmente gosta de você, né? Cara... 143 00:08:12,380 --> 00:08:13,720 Ah, cara! 144 00:08:13,720 --> 00:08:16,600 Estou com ciúmes, você sabe! 145 00:08:16,600 --> 00:08:19,180 Ah, cara! 146 00:08:19,180 --> 00:08:22,270 Mas cara, isso não parece bom para Midoriya. 147 00:08:22,270 --> 00:08:25,270 O futuro parece cheio de escuridão... 148 00:08:25,270 --> 00:08:27,360 Contra o Quirk do Senhor, 149 00:08:27,360 --> 00:08:32,190 realizar essa tarefa é quase impossível. 150 00:08:32,190 --> 00:08:34,660 Eu não vou atacar você de jeito nenhum, 151 00:08:34,660 --> 00:08:37,870 e você pode atacar como quiser. 152 00:08:37,870 --> 00:08:40,160 Não importa o que aconteça com esta sala. 153 00:08:41,330 --> 00:08:43,040 Venha e pegue. 154 00:08:43,040 --> 00:08:44,870 O Quirk de Nightsye é... 155 00:08:44,870 --> 00:08:47,750 Não, só preciso conseguir esse selo. 156 00:08:47,750 --> 00:08:49,960 Para se tornar o número um, 157 00:08:49,960 --> 00:08:53,550 you need to clear that path, Izuku Midoriya! 158 00:08:53,550 --> 00:08:55,260 Um por todos... 159 00:08:55,260 --> 00:08:56,930 ...Carenagem completa! 160 00:08:56,930 --> 00:08:58,800 An approach from the front... 161 00:08:58,800 --> 00:09:00,180 ...is a feint leading to an overhead attack... 162 00:09:00,180 --> 00:09:01,470 ...and another attack. 163 00:09:01,470 --> 00:09:03,520 Eu posso ver tudo. 164 00:09:03,520 --> 00:09:05,100 Eu sabia...! 165 00:09:05,100 --> 00:09:06,520 Mas... 166 00:09:07,230 --> 00:09:10,020 ...if I surpass the number of moves...! 167 00:09:18,160 --> 00:09:20,160 Hurry up and show me... 168 00:09:21,410 --> 00:09:24,580 ...the merit in my hiring you... 169 00:09:24,580 --> 00:09:26,920 ...and your usefulness. 170 00:09:28,540 --> 00:09:30,380 He's really being toyed with, huh? 171 00:09:30,380 --> 00:09:32,250 Sim, certo? 172 00:09:32,250 --> 00:09:34,260 I can tell just by listening, right? 173 00:09:34,260 --> 00:09:36,090 Sir is serious. 174 00:09:36,090 --> 00:09:40,300 Don't tell me he has no intenção de deixar Midoriya entrar...? 175 00:09:41,220 --> 00:09:43,060 Depois de um minuto, 176 00:09:43,060 --> 00:09:45,850 you back off briefly 177 00:09:45,850 --> 00:09:48,440 and become uneasy, 178 00:09:48,440 --> 00:09:52,110 chegar a um acordo com a realidade que você não pode superar minha previsão. 179 00:09:53,320 --> 00:09:55,940 Sir Nighteye! Quirk: Foresight! 180 00:09:53,650 --> 00:09:55,690 "Senhor Olho Noturno" "Quirk: Previsão" 181 00:09:55,940 --> 00:09:57,820 After touching someone e fixando os olhos neles, 182 00:09:57,820 --> 00:10:04,540 por uma hora, ele pode ver o escolhas que essa pessoa fará! 183 00:10:04,540 --> 00:10:06,790 Os requisitos de ativação are a company secret. 184 00:10:06,790 --> 00:10:08,580 The number of moves não está fazendo nenhuma diferença! 185 00:10:08,580 --> 00:10:10,420 He can see everything! 186 00:10:10,420 --> 00:10:13,960 Existe alguma maneira de escapar de sua previsão?! 187 00:10:13,960 --> 00:10:18,680 eu tive alguns grandes expectativas para você, mas... 188 00:10:18,680 --> 00:10:22,470 Você tem poder suficiente para se tornar um símbolo, mas você é completamente comum. 189 00:10:22,470 --> 00:10:27,480 Neste momento em que os vilões estão ficando animados, e a escuridão está se aproximando... 190 00:10:27,480 --> 00:10:32,520 Nesse caso, ele deveria ter tido deixe Mirio herdar o One For All, afinal. 191 00:10:32,520 --> 00:10:34,530 Um por todos... 192 00:10:34,530 --> 00:10:37,150 Togata...? 193 00:10:38,610 --> 00:10:42,370 Eu amo e respeito All Might até agora. 194 00:10:42,370 --> 00:10:47,160 Mas eu não entendo sua escolha de sucessor. 195 00:10:47,160 --> 00:10:51,460 "Afinal." Foi o que Nightsye disse. 196 00:10:51,460 --> 00:10:55,670 O que significa que Togata era um candidato a herdar o One For All...?! 197 00:10:55,670 --> 00:10:57,670 Togata sabia disso? 198 00:10:57,670 --> 00:11:00,680 Como Nightsye e All Might o escolheram...? 199 00:11:00,680 --> 00:11:03,390 E de qualquer forma, All Might sabe de tudo isso? 200 00:11:03,390 --> 00:11:05,890 Se ele fez isso, por que ele não me contou...? 201 00:11:05,890 --> 00:11:08,560 Você tem tempo para pensar por tanto tempo? 202 00:11:08,560 --> 00:11:10,350 Ou você está cansado? 203 00:11:10,350 --> 00:11:12,650 Você está sem ideias? 204 00:11:12,650 --> 00:11:18,190 Quando Mirio disse que queria apresentar você para mim, fiquei surpreso. 205 00:11:18,190 --> 00:11:20,820 Devo ser direto com você? 206 00:11:20,820 --> 00:11:25,660 Existe alguém mais digno para herdar o One For All. 207 00:11:25,660 --> 00:11:28,370 Eu não posso reconhecer você. 208 00:11:29,290 --> 00:11:31,920 As palavras que recebi naquele dia... 209 00:11:31,920 --> 00:11:35,420 Você pode se tornar um herói. 210 00:11:35,420 --> 00:11:40,130 E a seguir, é a sua vez. 211 00:11:40,130 --> 00:11:43,220 Meu... tudo... 212 00:11:43,220 --> 00:11:45,260 Supere...! Supere! 213 00:11:45,260 --> 00:11:47,810 Até que ele não consiga reagir, mesmo que possa ver! 214 00:11:47,810 --> 00:11:49,980 Eu não posso simplesmente deixá-lo rejeitar... 215 00:11:51,140 --> 00:11:53,650 ...tudo All Might e eu já passou até agora! 216 00:11:55,360 --> 00:12:00,400 All Might me escolheu! 217 00:12:00,400 --> 00:12:04,280 Vou carimbar esse selo! 218 00:12:04,950 --> 00:12:08,120 Eu definitivamente farei você me reconhecer! 219 00:12:07,950 --> 00:12:11,960 "Mirio Togata" "Quirk: Permeação" "Seu corpo pode passar por qualquer coisa. Quando ele o usa, até mesmo sua respiração passa por ele." 220 00:12:07,950 --> 00:12:11,960 "Afiliação: 3º ano da classe de heróis do ensino médio da UA" "Aniversário: 15/07" "Altura: 181 cm" "Tipo sanguíneo: AB" "Gosta de: Ramen, Comédia" 221 00:12:11,960 --> 00:12:15,960 "Izuku Midoriya" "Quirk: Um por Todos" "Esmaga vilões com um superpoder transmitido de geração em geração." 222 00:12:11,960 --> 00:12:15,960 "Afiliação: UA High School Hero Class 1-A" "Aniversário: 15/07" "Altura: 166 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Tigela de costeleta de porco" 223 00:12:17,500 --> 00:12:19,000 Quirk de Nightsye, previsão! 224 00:12:19,000 --> 00:12:21,420 Isso permite que ele veja o futuro. 225 00:12:21,420 --> 00:12:23,590 Mas não sei até que ponto no futuro. 226 00:12:24,640 --> 00:12:26,970 Se eu não sei, então precisarei use mais movimentos e mais velocidade 227 00:12:26,970 --> 00:12:31,020 para que eu não lhe dê tempo para pensar entre sua previsão e meus movimentos! 228 00:12:31,020 --> 00:12:35,400 Existe alguém mais digno para herdar o One For All. 229 00:12:35,400 --> 00:12:38,150 Não posso simplesmente ir para casa depois de ouvir isso! 230 00:12:39,940 --> 00:12:41,780 Esses movimentos... 231 00:12:41,780 --> 00:12:43,950 ...são como um Gran Torino degradado. 232 00:12:46,320 --> 00:12:48,280 Se as condições forem atendidas, 233 00:12:48,280 --> 00:12:52,450 então, seja um segundo, um minuto ou uma hora no futuro, 234 00:12:52,450 --> 00:12:55,250 Eu posso ver o que você está fazendo... 235 00:12:57,330 --> 00:12:59,590 ...onde quer que você esteja fazendo isso. 236 00:13:00,420 --> 00:13:02,130 A propósito, em mais dois minutos, 237 00:13:02,130 --> 00:13:06,180 você estará agachado no chão sem o selo ou o contrato. 238 00:13:07,590 --> 00:13:10,350 Você parecia preocupado esse tempo todo. 239 00:13:10,350 --> 00:13:14,390 Eu pensei que teria sido o primeira coisa que All Might iria te ensinar... 240 00:13:14,390 --> 00:13:19,150 Aqueles que estão no topo deveriam não demonstre indecisão ou preocupação. 241 00:13:19,150 --> 00:13:23,030 Quem sabe disso sempre age com uma visão em mente. 242 00:13:23,030 --> 00:13:26,450 Você deve ter aprendido isso inúmeras vezes, 243 00:13:26,450 --> 00:13:30,830 mas sendo testado agora, não dá para colocar em prática, né? 244 00:13:30,830 --> 00:13:33,410 Você disse que me teria reconheço você, certo? 245 00:13:33,410 --> 00:13:35,000 Quanto mais eu te observo, 246 00:13:35,000 --> 00:13:38,710 mais não consigo encontrar uma razão por que tem que ser você. 247 00:13:39,040 --> 00:13:41,250 Ele disse que eu conseguiria! 248 00:13:41,250 --> 00:13:43,590 Quem? Um dos ralé? 249 00:13:43,590 --> 00:13:46,220 O maior herói! 250 00:13:49,930 --> 00:13:51,720 Desculpe! 251 00:13:51,720 --> 00:13:54,680 Você disse que não importa o que acontece com esta sala, certo? 252 00:13:55,060 --> 00:13:57,520 As palavras de Nightsye anteriormente-- 253 00:13:57,520 --> 00:13:59,560 Se as condições forem atendidas, 254 00:13:59,560 --> 00:14:03,230 então, seja um segundo, um minuto ou uma hora no futuro, 255 00:14:03,230 --> 00:14:05,360 Eu posso ver o que você está fazendo 256 00:14:05,360 --> 00:14:07,610 onde quer que você esteja fazendo isso. 257 00:14:07,610 --> 00:14:09,620 Ele pode ver o que estou fazendo onde quer que eu esteja fazendo isso. 258 00:14:09,620 --> 00:14:11,910 A maneira como ele disse isso me incomoda. 259 00:14:11,910 --> 00:14:14,330 O que Nightsye está vendo? 260 00:14:14,330 --> 00:14:16,250 Todos os eventos no futuro? 261 00:14:16,250 --> 00:14:19,380 Ou um alvo específico, em outras palavras, minhas ações? 262 00:14:19,380 --> 00:14:21,790 Vou testar isso! 263 00:14:21,790 --> 00:14:25,840 Se for o último, então sua previsão não alcançará 264 00:14:25,840 --> 00:14:28,470 os objetos que espalhei aleatoriamente. 265 00:14:28,470 --> 00:14:30,010 Olho Noturno... 266 00:14:30,010 --> 00:14:32,430 Eu também não posso ceder! 267 00:14:32,430 --> 00:14:35,020 eu... 268 00:14:35,020 --> 00:14:37,850 ...sou discípulo de All Might! 269 00:14:39,480 --> 00:14:40,940 Isso não muda o que vejo. 270 00:14:40,940 --> 00:14:42,230 Ainda não terminei! 271 00:14:46,360 --> 00:14:47,490 N-Não... 272 00:14:47,490 --> 00:14:48,320 Acabou. 273 00:14:48,320 --> 00:14:49,360 Ainda não! 274 00:14:49,360 --> 00:14:52,570 Já se passaram três minutos. 275 00:14:52,570 --> 00:14:55,370 Você é discípulo de All Might? 276 00:14:55,370 --> 00:14:57,080 Estou pasmo. 277 00:14:57,080 --> 00:15:00,670 Você tinha um plano que não deu certo, 278 00:15:00,670 --> 00:15:02,330 e isso deixou você tão desajeitado e exausto. 279 00:15:02,330 --> 00:15:04,710 Não é que estou exausto... 280 00:15:04,710 --> 00:15:07,010 Então, isso foi um erro? 281 00:15:07,010 --> 00:15:12,340 Eu estava prestes a pisar a tapeçaria que não estava à venda 282 00:15:12,340 --> 00:15:14,260 comemorando All Might décimo aniversário como herói. 283 00:15:14,260 --> 00:15:15,720 Não me diga... 284 00:15:15,720 --> 00:15:19,890 ...ele evitou todos os Todos os Mights no escritório... 285 00:15:19,890 --> 00:15:22,980 ...enquanto ele pulava como Gran Torino? 286 00:15:25,150 --> 00:15:28,320 Mesmo que suas emoções ficaram chateados com minhas provocações, 287 00:15:28,320 --> 00:15:33,490 ele se mexeu pensando na situação ao seu redor e como lutar contra mim? 288 00:15:35,370 --> 00:15:36,580 Com licença! 289 00:15:36,580 --> 00:15:37,700 Você terminou? 290 00:15:37,700 --> 00:15:40,290 Houve um grande estrondo no final... 291 00:15:40,290 --> 00:15:41,870 Eu levo ele, Mirio. 292 00:15:41,870 --> 00:15:43,380 Tudo bem! 293 00:15:43,380 --> 00:15:45,130 O que?! Por que? 294 00:15:45,130 --> 00:15:47,760 Eu não pude fazer nada que você me pediu! 295 00:15:47,760 --> 00:15:50,050 Eu disse para você pegar o selo e carimbe você mesmo, 296 00:15:50,050 --> 00:15:52,800 mas eu não disse que você estaria rejeitado se você não pudesse fazê-lo. 297 00:15:52,800 --> 00:15:55,010 Mas... 298 00:15:55,010 --> 00:15:57,600 Midoriya, você conseguiu! 299 00:15:57,600 --> 00:16:00,390 Senhor, você riu, certo? 300 00:16:00,390 --> 00:16:04,650 Eu já tinha decidido te levar quando soube que você estava vindo. 301 00:16:05,900 --> 00:16:09,440 Eu também sabia que você não eram completamente inúteis. 302 00:16:09,440 --> 00:16:11,570 Mas eu não tinha aceitado. 303 00:16:13,320 --> 00:16:15,070 Neste momento, sem o símbolo, 304 00:16:15,070 --> 00:16:18,870 as pessoas não querem uma luz fraca, mas deslumbrante. 305 00:16:21,080 --> 00:16:23,620 Mesmo que isso vá contra a sua vontade, 306 00:16:23,620 --> 00:16:26,130 Eu vou fazer você perceber quem é o mais digno desse poder agora 307 00:16:26,130 --> 00:16:28,550 fazendo você trabalhar ao lado dos profissionais. 308 00:16:30,130 --> 00:16:35,140 Um por todos é transferido através da vontade do usuário. 309 00:16:35,140 --> 00:16:39,180 Ele me contratou para me fazer desistir. 310 00:16:39,180 --> 00:16:42,640 Eu, aquele que All Might escolheu, 311 00:16:42,640 --> 00:16:45,770 Sir Nightsye, que não aceita isso, 312 00:16:45,770 --> 00:16:50,150 e Togata, escolhido por Nightsye-- 313 00:16:50,150 --> 00:16:52,860 Mesmo que eu esteja desorientado pela nossa estranha relação, 314 00:16:52,860 --> 00:16:57,030 mesmo assim... mesmo assim, eu... 315 00:16:57,030 --> 00:16:59,330 Estou ansioso para trabalhar com você. 316 00:17:00,290 --> 00:17:02,500 Você encontrou um lugar para fazer seu estudo profissional! 317 00:17:02,500 --> 00:17:04,040 Que ótimo, Deku! 318 00:17:04,040 --> 00:17:05,040 Uau! 319 00:17:05,040 --> 00:17:07,210 Parabéns, Midoriya. 320 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 Obrigado. 321 00:17:08,460 --> 00:17:11,460 "Tenya Iida - Quirk: Motor" 322 00:17:08,710 --> 00:17:12,010 Também não posso ficar ocioso. 323 00:17:12,010 --> 00:17:14,470 Mas cara, você é realmente incrível, Midoriya. 324 00:17:14,470 --> 00:17:18,430 Sim, quero dizer, você estará na agência de Sir Nightsye! 325 00:17:18,430 --> 00:17:20,510 Você foi recomendado por Togata? 326 00:17:20,510 --> 00:17:22,350 Bom trabalho! 327 00:17:24,560 --> 00:17:30,070 Eu não posso dizer a eles que ele acabou de me levar para me fazer desistir do One For All... 328 00:17:29,650 --> 00:17:32,570 "Shoto Todoroki - Quirk: meio frio, meio quente" "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão" 329 00:17:30,070 --> 00:17:32,570 A distância entre nós aumentou novamente... 330 00:17:32,570 --> 00:17:34,030 Precisamos nos atualizar o mais rápido possível. 331 00:17:34,650 --> 00:17:37,660 "Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero" 332 00:17:34,900 --> 00:17:41,290 A escola disse que Gunhead não teve estagiários suficientes, então não posso ir para lá. 333 00:17:40,990 --> 00:17:44,000 "Tsuyu Asui - Quirk: Sapo" 334 00:17:41,290 --> 00:17:45,370 O mesmo aqui. Eu queria ir para a casa do Selkie, mas... 335 00:17:45,120 --> 00:17:48,130 "Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento" 336 00:17:45,370 --> 00:17:49,500 O Quarto Tipo não até mesmo fazer estudos de trabalho... 337 00:17:49,500 --> 00:17:52,380 Quero dizer, o limite foi definido bem alto... 338 00:17:52,380 --> 00:17:56,430 Sim, só podemos perguntar a profissionais com bom histórico registros que levarão estudantes de estudo de trabalho... 339 00:17:56,430 --> 00:17:57,680 Não pode ser ajudado. 340 00:17:57,680 --> 00:18:02,600 Ao contrário dos estágios, estaremos diretamente envolvidos, então se alguma coisa acontecer... 341 00:18:02,600 --> 00:18:05,890 Torna-se um problema de quem é o responsável pelo lado profissional. 342 00:18:05,310 --> 00:18:08,310 "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" 343 00:18:05,890 --> 00:18:07,350 Senhor Aizawa! 344 00:18:07,350 --> 00:18:12,230 Profissionais que aceitam alunos mesmo depois saber que os riscos são reais. 345 00:18:12,230 --> 00:18:13,480 Tokoyami, 346 00:18:12,730 --> 00:18:15,740 "Fumikage Tokoyami - Quirk: Sombra Negra" 347 00:18:13,480 --> 00:18:16,700 você recebeu um convite para um trabalho estude com um desses verdadeiros profissionais. 348 00:18:16,700 --> 00:18:18,990 É de Hawks, que trabalha em Kyushu. 349 00:18:18,740 --> 00:18:21,490 "Hanta Sero - Quirk: Fita" "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush" "Denki Kaminari - Quirk: Eletrificação" 350 00:18:18,990 --> 00:18:20,070 Falcões?! 351 00:18:20,070 --> 00:18:21,950 Classificado em terceiro lugar no ranking de heróis?! 352 00:18:21,950 --> 00:18:23,040 Uau! 353 00:18:23,040 --> 00:18:24,700 Bom trabalho! 354 00:18:24,700 --> 00:18:27,290 O que você fará, Tokoyami? 355 00:18:27,290 --> 00:18:29,000 Eu respeitosamente aceito. 356 00:18:29,000 --> 00:18:30,420 Muito bem. 357 00:18:30,420 --> 00:18:33,550 Eu lhe darei a papelada de estudo e trabalho mais tarde. 358 00:18:33,550 --> 00:18:36,220 Deixe-me saber quando você descobrir quando você estiver indo para Kyushu. 359 00:18:36,220 --> 00:18:38,180 Autorizarei suas ausências nesses dias. 360 00:18:38,180 --> 00:18:40,050 Não é ótimo, Tokoyami? 361 00:18:40,050 --> 00:18:41,470 Estou humildemente satisfeito. 362 00:18:41,470 --> 00:18:43,100 Precisamos nos atualizar o mais rápido possível. 363 00:18:43,100 --> 00:18:44,770 Pare de dizer isso! 364 00:18:44,770 --> 00:18:50,600 Além disso, Kirishima, Amajiki de os Três Grandes querem ver você. 365 00:18:50,600 --> 00:18:51,940 Ele quer me ver? 366 00:18:51,940 --> 00:18:55,940 Além disso, Hado quer falar com Uraraka e Asui. 367 00:18:55,940 --> 00:18:58,530 Vá vê-los amanhã ou algo e ouvi-los. 368 00:18:58,530 --> 00:18:59,660 Isso é tudo. 369 00:18:59,660 --> 00:19:02,780 Amajiki... Eu me pergunto o que ele quer... 370 00:19:02,780 --> 00:19:05,950 Você acha que é sobre os estudos de trabalho? 371 00:19:05,950 --> 00:19:08,710 Sem chance! Se sim, estou tendo muitas esperanças. 372 00:19:08,710 --> 00:19:11,210 Mal posso esperar até amanhã. 373 00:19:11,210 --> 00:19:14,210 Estou indo para o dormitório do terceiro ano agora mesmo! 374 00:19:14,210 --> 00:19:16,670 Ochaco, vamos também. 375 00:19:16,670 --> 00:19:17,920 Sim! 376 00:19:18,800 --> 00:19:20,930 --Precisamos nos atualizar como-- --Cale a boca! 377 00:19:20,930 --> 00:19:23,100 Uraraka e os outros certamente tiveram sorte. 378 00:19:23,100 --> 00:19:25,430 Vamos fazer o nosso melhor também! 379 00:19:25,180 --> 00:19:28,180 "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off" 380 00:19:25,430 --> 00:19:27,060 Quem se importa com estudos de trabalho? 381 00:19:27,060 --> 00:19:31,770 Mesmo que os primeiros anos como nós vão, seremos apenas obrigados a fazer recados e outras coisas. 382 00:19:31,770 --> 00:19:34,730 Foi isso que aconteceu no seu estágio, certo? 383 00:19:34,730 --> 00:19:37,690 Não me lembre do meu passado sombrio! 384 00:19:39,570 --> 00:19:42,950 A partir de amanhã tenho meu trabalho estudo... 385 00:19:48,950 --> 00:19:52,500 No dia seguinte, no primeiro dia do meu trabalho, estudo - 386 00:19:52,500 --> 00:19:55,500 Hoje, estaremos fazendo patrulhas e vigilância. 387 00:19:55,500 --> 00:20:00,220 Vamos nos dividir em dois grupos comigo e Bubble Girl, e Mirio e Midoriya. 388 00:20:00,220 --> 00:20:01,380 Vigilância? 389 00:20:01,380 --> 00:20:04,970 A Agência Nighteye está atualmente trabalhando em uma investigação secreta. 390 00:20:04,970 --> 00:20:09,480 Shie Hassaikai é um pequeno grupo de vilões designado. 391 00:20:09,480 --> 00:20:14,520 Sua cabeça jovem... em outras palavras, o número dois, Chisaki, 392 00:20:14,520 --> 00:20:17,360 começou a mostrar ações estranhas. 393 00:20:17,360 --> 00:20:19,280 Sua máscara da peste é sua marca registrada. 394 00:20:19,280 --> 00:20:21,200 Essa máscara é assustadora! 395 00:20:21,200 --> 00:20:25,450 Mas grupos de vilões designados são sob a vigilância da polícia, 396 00:20:25,450 --> 00:20:27,790 então eles geralmente parecem bastante obedientes. 397 00:20:27,790 --> 00:20:30,540 É porque houve um grande rompimento uma vez no passado. 398 00:20:30,540 --> 00:20:35,500 Mas esse cara Chisaki está começando reuni-los novamente por algum motivo. 399 00:20:35,500 --> 00:20:39,090 Recentemente, ele até fez contato com a Liga dos Vilões. 400 00:20:39,090 --> 00:20:40,840 Os detalhes não são claros, no entanto. 401 00:20:40,840 --> 00:20:42,340 A Liga dos Vilões...?! 402 00:20:44,640 --> 00:20:49,010 Mas não conseguimos nenhuma prova que ele está planejando algo criminoso. 403 00:20:49,010 --> 00:20:52,430 Por causa disso, o Hassaikai é um cinza próximo ao preto, 404 00:20:52,430 --> 00:20:54,600 e não podemos tratá-los como vilões. 405 00:20:55,350 --> 00:20:58,940 O que procuramos é a cauda deles. 406 00:20:58,940 --> 00:21:01,940 Tenha cuidado para não deixá-los suspeitar de nada. 407 00:21:01,940 --> 00:21:03,400 Sim, senhor! 408 00:22:45,090 --> 00:22:46,800 Alguém, qualquer um...! 409 00:22:46,800 --> 00:22:48,300 Por favor, alguém! 410 00:22:48,300 --> 00:22:49,470 Não...! 411 00:22:49,470 --> 00:22:51,260 Alguém... Qualquer um...! 412 00:22:54,100 --> 00:22:56,430 Desculpe, isso deve ter doído. 413 00:22:58,020 --> 00:23:00,900 Você consegue ficar de pé? Você está bem? 414 00:23:01,480 --> 00:23:03,730 Ela está tremendo? Por que...? 415 00:23:03,730 --> 00:23:09,360 Agora, você sabe que não pode andar por aí causando problemas para os heróis. 416 00:23:09,360 --> 00:23:12,620 Meu longo trabalho de estudo... 417 00:23:13,330 --> 00:23:14,990 Vamos para casa, Eri. 418 00:23:16,370 --> 00:23:17,450 ...tinha começado. 419 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 "Visualização" 420 00:23:20,620 --> 00:23:21,920 Aqui está a prévia! 421 00:23:21,920 --> 00:23:24,380 O fato de eu ter soltado a mão de Eri... 422 00:23:24,380 --> 00:23:27,720 As palavras de Sir Nightsye 423 00:23:27,720 --> 00:23:30,880 que há alguém mais digno de herdar o One For All... 424 00:23:30,880 --> 00:23:32,720 Com essas incertezas sentimentos reprimidos dentro de mim, 425 00:23:32,720 --> 00:23:35,350 Eu descobri uma verdade chocante com All Might... 426 00:23:35,350 --> 00:23:38,640 Seu futuro, visto por Nightsye, é-- 427 00:23:38,640 --> 00:23:40,940 Da próxima vez, "Lutando contra o destino". 428 00:23:40,940 --> 00:23:41,980 Você está brincando, certo? 429 00:23:41,980 --> 00:23:43,770 É por isso...? 430 00:23:43,770 --> 00:23:46,690 Eu não quero isso, All Might! 431 00:23:45,980 --> 00:23:51,540 "Próxima vez: Lutando contra o destino" 432 00:23:46,690 --> 00:23:49,070 Vá além! 433 00:23:49,070 --> 00:23:51,250 Mais Ultra!